=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
Sebuah era yang tidak adanya tindak keadilan.
Tolong, selamatkan ayahku! Ayahku tiba di sini duluan!
Sayang... Tolonglah.
Apa kalian akan membiarkan ayahku mati meskipun ia sampai disini duluan?
Sebuah era yang tidak adanya kesetaraan.
Sebuah era penuh tidak adanya kepuasan dan tidak adanya kepercayaan.
20:23. Tn. Kang dinyatakan telah meninggal.
Ayah...
Ayah!
Sayang!
Syukurlah, operasi nya berjalan dengan lancar.
Parlemen sudah dalam kondisi aman.
- Terima kasih, Dokter! - Bukan apa-apa.
Ayahku tiba disini duluan.
Ayahku...
sudah tiba disini sebelum orang itu!
Lepas! Lepaskan aku!
Ayahku sudah tiba disini sebelum orang itu!
Dia seharusnya diobati duluan!
Ayahku... lepaskan aku!
Ini menjadi era di mana pasien didiskriminasi
Berdasarkan siapa mereka dan berapa banyak uang yang mereka miliki.
Kenapa kalian mempermainkan kehidupan seseorang, huh?
Rumah Sakit dan dokter tidak boleh melakukan itu!
Ini polisi, kan?
Ini dari ruang gawat darurat di Rumah Sakit Universitas Geosan--
Tapi pada saat itu...
ia berani membuat sebuah pintu masuk.
Lepaskan aku!
Satu.
Dua.
Tiga.
[Bu Yong Joo] Kau sudah sadar?
Apa kau sudah merasa sedikit lebih baik sekarang setelah kau datang untuk memukul barang-barang disini?
Ini tidak ada hubungannya denganmu, Pak.
Jangan mengerti.
Hanya karena kau mengeluarkan rasa frustasimu, bukan berarti kau berhasil balas dendam.
Bahkan jika kau keliling-liling dengan mengayunkan tongkat baseball selama 100 hari
orang-orang itu mungkin tidak akan mengingat wajahmu.
Jika kau sungguh ingin membalas dendam...
jadilah manusia yang jauh lebih baik daripada orang-orang itu.
Jangan membalas dendam dengan kemarahan, tetapi dengan keterampilan.
Mengerti?
Jika kau tidak berubah, yang lain juga tidak akan ada yang berubah.
Dokter!
Dokter.
Jangan membalas dendam dengan kemarahan, tetapi dengan keterampilan. Mengerti?
Bagaimana orang sepertiku bisa melakukan sesuatu seperti itu?
Terutama seseorang sepertiku?
Jika kau tidak berubah, yang lain juga tidak akan ada yang berubah.
[Kang Dong Joo]
Dokter Kang?
[Episode 1: Bagaimana Memasukkan Gajah ke dalam Kulkas]
[September 2011]
Hei, Hei, Hei. Kau sudah dengar?
Kudengar ada kepingan salju spesial yang sebenarnya di anggota magang kedokteran yang baru.
kepingan salju spesial?
Kudengar dia tidak peduli tentang senioritas dan memperlakukan seniornya seperti sampah.
Dia sangat lancang pada mereka, dan bahkan ia bahkan melawan pembicaraan mereka!
Lee Sunbae bilang kalau tekanan darahnya naik drastis karena dia
dan dia hampir mau bunuh diri!
Rupanya, ia juga tidak pernah melewatkan kelas dalam hidupnya
dan sepertinya, ia adalah seorang jenius yang terlahir sebagai ahli bedah.
Dengan kata lain, dia untouchable! (tidak bisa diraih/disentuh)
Tapi tetap saja, dia hanya anak magang.
Aku tidak mau.
Apa? Hei.
Kenapa kau tidak melakukan apapun permintaan senior-seniormu dan selalu bersikap lancang padaku?
Aku bukan jadi pegawai magang untuk mengantar-ngantar kopi.
Terus kenapa kau jadi anak magang?
Untuk memperbaiki orang.
Kau dengar itu?
Anak magang bilang katanya ia akan memperbaiki orang!
Hei, bagaimana kalau kau perbaiki dulu kepribadian jahatmu itu, anak magang?
Kau pikir jika seseorang yang tidak mematuhi senior mereka
akan dapat mengobati pasien dengan baik?
Jangan mengatakan seolah-olah kedua hal itu ada hubungannya satu sama lain.
Mengambil kopi dan mengobati pasien adalah dua hal yang sangat berbeda.
Apa katamu?
Kau tahu, mudah sekali untuk mencari inti dari karakter seseorang!
Kalau begitu, jangan menyuruhku untuk mengambilkanmu kopi.
Aku tidak akan menjalankan tugas yang bodoh bagi orang lain kecuali itu hal yang terkait dengan pekerjaan rumah sakit.
Tugas bodoh? Hei, apa katamu?
Hei! Hei!
- Oh, ayolah. - Kau harus rendah hati, Sunbae!
Dia itu si "Tidak bisa disentuh", kan? Tinggalkan dia sendirian.
Tidak bisa disentuh, jidatku.
Ada kecelakaan besar di lokasi konstruksi!
Empat pasien yang cedera akan berada di sini dalam dua menit.
Cepat lakukan panggilan darurat pada Dokter Won dulu!
Dimengerti!
Bawa mereka lewat sini.
Detak jantungnya teratur.
Dan ada cedera di pergelangan tangan kanannya.
Katanya, daerah dekat ibu jarinya mati rasa.
- Kau bisa merasakannya? - Tidak.
Aku mengerti.
- Hei, anak magang! - Ya?
Tulangnya sepertinya ada yang patah.
Sirkulasi darahnya baik-baik saja, tapi kurasa saraf median nya rusak.
jadi belat tangan nya dan lakukan pengobatan serangkaian pergelangan tangan.
Ambil x-ray di bagian lengan anterior-posterior lateral.
Dan lakukan reduction sesegera mungkin.
Ya, baiklah.
- Dokter Yoon! Disini! - Oke!
Dia hampir tidak memiliki denyut nadi.
Kurasa kita harus melakukan diseksi arteri poplitea.
Tolong lakukan ekstremitas angiography dengan rendah pada dirinya.
Ya, Pak.
Hei, anak magang pada kemana?
Cepat datang kesini!
Ibuku datang kesini duluan.
Dokter Kang. Mereka membutuhkanmu.
Ibuku sampai di sini duluan. Dan dia juga sedang kesakitan!
Bisakah kau datang sebentar?
Ada seorang pasien dengan masalah pernapasan.
Berapa banyak cairan yang kau berikan padanya sejauh ini?
Sekitar dua liter. Kami sedang mempersiapkan operasi darurat.
- Dan tes nya? - Negatif.
Dan yang lain, masih belum pasti.
- Sunbaenim. - Berapa lama ia terus menunggu?
Kondisi di lokasi kejadian sangat buruk, jadi butuh lebih dari satu jam untuk mendapatkannya.
Hei, anak magang. Ambilkan dia kateter Foley.
Ada seorang pasien dalam kondisi kritis.
Dia memiliki COPD, dan dia saat ini memiliki SIRS.
Aku takut ia mungkin bisa terkena pneumonia sepsis.
Bagaimana tanda-tanda vital pasien sekarang?
Tanda-tanda vitalnya 107, dia cukup stabil untuk saat ini, tapi--
Kalau begitu, ambilkan kateter Foley untuknya dulu!
Tolong periksakan dadanya dan lakukan ABGA.
Kau tidak lihat tekanan darah pasien ini menurun?
Bukankah sudah jelas siapa yang membutuhkan bantuan sekarang?
Sudah kubilang, dia mungkin bisa terkena pneumonia sepsis!
- Hei, anak magang! - Ya?
Kemari dan ganti bajingan menjengkelkan ini!
Minggir, jangan halangi jalanku!
Minggir, minggir! Pasien ini dalam keadaan kritis!
Dokter.
Ini Dokter Yoon Seo Jung dari UGD.
Mereka mengatakan ada pasien dari situs konstruksi
dengan luka yang menembus perut.
Tentu. Berikan aku telepon nya.
Bagaimana kondisi pasien?
Dia pria berusia 45 tahun
Dan terkena satu meter batang logam panjang yang terjebak di dalam perutnya.
Di sebelah sisi batangnya adalah tiang beton yang tidak bisa disingkirkan.
Konsentrasi, bajingan!
Lebih tepatnya, dimana batangnya?
Batangnya menembus melalui punggung bawahnya ke perut bagian atas nya
dan miring ke atas.
Vital nya?
Untungnya, tekanan darahnya berada pada 119, jadi ia dalam keadaan normal
Dan denyut nadi nya 130. Tidak ada perdarahan yang berlebih.
Dia mungkin memiliki perdarahan internal, jadi CEPAT lakukan pengobatan untuknya.
dan stabilkan tanda-tanda vital nya. Aku akan mengurusnya.
Ya, Pak.
Kalian semua dengar, kan? Kita akan menyelesaikan ini dalam 30 menit.
Kalian harus tetap fokus.
- Tolong infus dia. - Ya.
Pasang c-line ke dalam seperti ini dan juga siapkan Foley untuk dimasukkan ke dalam dirinya.
Ya.
Minggir! Tolong minggir!
Ini dia monitornya!
Tidak!
- Cepat panggil Dokter Nam, cepat! - Ya pak!
BP-Nya 90/60! Angkanya menurun dengan cepat!
Beri dia transfusi darurat, dan pompa lebih banyak RBC padanya.
- Dan beritahu mereka untuk mempersiapkan 20 lagi! - Ya pak.
- Berikan dia oksigen! - Ya!
Pak, ini dari UGD lagi. Sepertinya ada kecelakaan.
Sambungkan.
Dokter, batang baja pasien terjatuh karena kecelakaan.
BP-Nya menurun dengan sangat cepat!
Dasar bodoh.
Dimana Yoon Seo Jung? Yoon Seo Jung!
Apa yang kau lakukan, Yoon Seo Jung? Dokter sedang berbicara!
Seo Jung!
Yoon Seo Jung!
Kau bisa mendengarku? Jawab aku, berandal!
Kau sedang apa?
Ya, ya, ya, Pak! Aku disini! Silakan bicara!
10 menit. Aku akan berada di sana dalam 10 menit.
Buatlah ia bertahan selama 10 menit, berandal!
Menegerti?
Ya, ya. Ya, aku mengerti!
Tekanan darahnya masih pada angka 80/50, dan masih terus turun!
Hei, anak magang! Ambilkan kasa lebih banyak lagi!
Ya, Pak!
Katakan pada mereka bahwa kita memerlukan sebuah draper.
Ya, Bu.
Hei, kau mau apa?
Jika seperti ini, ia bisa melukai aorta toraks nya. Kita tidak punya waktu.
Jadi kau akan membukanya, di sini, sekarang?
Jika kita kehilangan waktu lagi, dia akan memiliki terlalu banyak pendarahan internal
dan itu akan jadi terlambat.
Aku akan melakukan yang terbaik sebisaku, untuk mengalirkan penumpukan darah.
Seo Jung.
Mess.
Hei, Seo Jung!
Berikan aku kain kasa yang banyak.
Hei, Dr. Yoon. Seo Jung!
Berhenti!
Jangan bicara dulu.
Tunggu, dia...
mencari arteri nya?
Ini dia.
Kau mendapatkannya?
Ya... Aku mendapatkannya.
Berdasarkan lokasinya, kurasa itu bukan arteri utama.
Sepertinya itu adalah arteri limpa.
Kondisi pasien telah stabil, Dokter.
- Oh, itu dokter! - Seo Jung! Teleponnya.
Apa yang terjadi?
Oh, tanda-tanda vital nya...
sudah stabil lagi, Pak.
Bagaimana pendarahan nya?
Ada beberapa perdarahan dari arteri limpa, tapi aku memegangnya.
Apa maksudmu, kau memegang itu?
Dengan apa?
Jari telunjukku.
Gadis sinting.
Baiklah. Kirim dia ke ruang operasi sekarang.
Ya, Pak!
Kami memindahkan dia ke ruang operasi sekarang.
- Ya, Bu. - Ya Bu.
- Hei! - Hei, minggir semuanya!
Ya, Pak!
- Maafkan kami! - Tolong minggir!
- Minggir! - Tolong minggir!
Aku akan menyerahkan sisanya untukmu.
- Ya, Pak. - Terima kasih atas kerja kerasmu, Pak.
Di sana.
Maafkan aku, tadi ada kecelakaan, Dokter.
Tidak apa. Aku akan mengurus semuanya dari sini.
Kerja bagus.
Oke.
Hei, Yoon Seo Jung. Kau begitu mengagumkan hari ini. Daebak!
Tidak, aku hanya beruntung.
Paus Gila! Aku punya julukan baru untukmu sekarang.
Ratu Telunjuk Jari!
Bagaimana bisa kalian makan dalam situasi ini?
Ada apa, Pak?
Ada seorang pasien dengan pneumonia sepsis. Kenapa kau tidak meneleponku?
Oh, aku harus mengantar pasien yang tertusuk batang baja ke Ruang Operasi.
Tapi pasien yang itu datang sebelum pasien pekerja pembangunan itu!
Vital nya baik-baik saja dan dia hanya sedikit demam, jadi--
Jadi sedikit demam bukan darurat namanya?
Apa seseorang harus mengalami pendarahan di lantai yang disebabkan arteri yang robek
untuk berada dalam kondisi kritis untukmu, Dokter Yoon?
Tidak, bukan itu yang kumaksudkan.
Pasien itu memiliki ARDS.
Dia pasti sudah mati jika Kang Dong Joo terlambat lima menit!
Kudengar dia memintamu untuk memeriksa dadanya dan melakukan ABGA!
Dan dia sudah dua kali memberitahumu! Kenapa malah mengabaikannya?
- Aku tidak mengabaikannya, aku-- - Maka, apa itu?
Kau tidak menyadari kondisinya seperti anak magang itu?
Maafkan aku.
Sana meminta maaf 1.000 kali untuk pasien itu, idiot!
Berani-beraninya kau bisa makan seperti ini.
Ini padahal makanan pertama kita hari ini!
Wah, dia benar-benar keterlaluan!
Kang Dong Joo sialan itu. Sekarang dia bahkan mengadu tentang seniornya?
Bagaimana ini?
Apa yang harus kita lakukan, Seo Jung?
Hei, kau. Anak magang.
Kau memanggilku?
- Namamu? - Kang Dong Joo.
Ya, kau. Intern. (Anak magang)
Namaku Kang Dong Joo.
Ya, namamu Intern. (Anak magang)
Aku tahu kau mengadukan aku pada Dokter Park.
Yang kulakukan hanya menelponnya untuk melaporkan situasi karena itu keadaan darurat
karena kau sedang tidak bisa diganggu, dengan pasien yang perdarahan dan lainnya.
Jadi? Kalau begitu, pasien dengan ARDS sudah baik-baik saja?
Untungnya, dia telah stabil dan telah dimasukkan ke dalam ruangan.
Wah, menakjubkan. Kau bahkan menyelamatkan hidup pasien padahal kau hanya Intern.
Kau benar-benar melakukan sesuatu yang menakjubkan.
Sepertinya aku bisa bersantai sedikit untuk bulan berikutnya, ini semua berkatmu. Kan?
Yah, aku akan melakukan yang terbaik.
Benarkah?
Kalian semua mendengarnya, kan? Anak magang kita di sini mengatakan dia akan melakukan yang terbaik.
Mulai sekarang, mari biarkan anak magang yang menangani pasien SM.
Apa katamu?
Kau tahu, pasien SM yang datang melalui UGD kita cukup halus.
Jadi pengalaman ini akan sangat membantu untukmu, untuk tumbuh sebagai seorang dokter.
Jadi lakukan yang terbaik.
Apa yang dia maksud dengan "SM"?
Itu singkatan dari "Super Menyebalkan."
Maksudnya, jenis pasien yang paling terburuk.
Jenis pasien yang paling terburuk?
Hei, Nona. Berapa harganya kalau karaoke selama dua jam?
Kurasa, mereka sudah ada sekarang.
Biar kuperiksa, pak.
Luka di dahimu dukup dalam.
Kita redakan dulu dengan alcohol--
Apa maksudmu, diredakan? Alkohol itu untuk minum!
Kau tidak mengetahui itu, padahal kau dokter?
- Aku akan mensterilkan lukamu-- - Tidak!
Tunggu sebentar, Pak!
Kubilang, aku tidak mau!
Apa yang salah dengan dokter di negeri ini?
- Ini, izinkan aku untuk-- - Astaga!
Oh, kau gila!
Hei, seharusnya kau lakukan pekerjaan dengan lebih baik, mengerti?
Bos kami benar-benar membenci jarum.
Mau mati kau?
Dasar kau--
Aigoo. Bagaimana? Tidak terlalu sulit, kan?
Ya, lumayan.
Kudengar kau adalah yang terbaik dari yang terbaik, dan kau sungguh berbeda dari yang lain.
Jadi lakukan yang terbaik, oke? Dan terima kasih untuk kopinya.
Ah, itu...
Sialan.
Bagus.
Ada benda asing yang masuk kedalam dubur.
Kurasa mereka terlalu bersenang-senang, jadi ada benda yang masuk kesana.
Coba keluarkan.
Apa... Yang ada didalamnya?
Kau tidak tahu?
Wah...
Sekitar empat manik-manik yang seukuran bola golf ada di sana
Tapi itunya bengkok dan berputar-putar, jadi susah keluar.
Apa?
Ujungnya manik-manik sudah keluar dari anus nya
tapi ada juga yang terjebak didalam dan pasien sedang kesakitan.
Untungnya, menurut Xray, tidak ada udara bebas di sana.
Oh, ya. Kau sudah makan?
Pasti kau tidak bisa makan.
Urus pasien nya dan keluarkanlah.
Tunggu.
Bagaimana caranya untuk mengeluarkan itu semua?
Pikirkan dengan keras dan panjang bagaimana caranya.
Menurutmu apa yang kau perlukan untuk menyingkirkan sesuatu yang terjebak?
Hei, bukankah kau terlalu keras padanya?
Ya. Bagaimana jika ia nantinya malah kabur?
Nah, kalau begitu, mau gimana lagi.
Pak, santailah!
Bagaimana bisa aku santai? Sakit sekali! Aduh!
- Baiklah, ini dia! - Ini dia!
Satu, dua!
Baiklah, kita hampir selesai sekarang!
- Bernapas! Satu dua! - Pikirkan hal yang membahagiakan!
Kau sungguh seorang dokter, ha?
Sudah ku keluarkan semuanya.
Pasien berteriak cukup keras.
Dia punya beberapa celah di duburnya.
Apa kau yakin sfingter nya juga tidak robek?
Aku melakukan pemeriksaan menyeluruh dan untungnya itu tidak terlalu buruk.
Syukurlah. Kerja bagus, Intern.
Kau mencoba membuatku marah, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Kau memberiku pasien terburuk dengan sengaja untuk membuatku kesal.
- Apa aku salah? - Wah, konyol sekali.
Mengapa kau begitu pilih-pilih?
Apa kau membedakan mereka karena mereka adalah pasien yang buruk?
Tidak, aku mengeluh karena kau bersikap konyol.
Hei, Intern.
Bagaimana caranya untuk menempatkan gajah ke dalam kulkas?
Apa?
Jawabannya adalah... Suruh anak magang untuk melakukannya.
Disini, magang harus melakukan apapun yang kita suruh.
Dan kau tidak dapat melakukan diskriminasi terhadap pasien dan menolak untuk merawat mereka.
Itu juga berlaku untuk pasien
yang memasukkan hal-hal buruk ke bokong nya yang ukurannya sebesar bola golf.
Mengerti?
Dan jika kau tidak bisa menanganinya, pergi sana. Aku tidak akan memintamu untuk menetap disini, bajingan.
Memangnya, apa salahku?
Meskipun kau memberikan pertunjukan dengan pasien perdarahan
Aku memiliki seseorang pasien dengan ARDS yang harus ditengok, karena sampai disini duluan dibanding pria itu.
Apa itu kesalahan terbesarku?
Apa katamu? "Melakukan pertunjukan"?
Kau melakukan semua itu sehingga kau bisa dijulukki seperti
"Paus Gila" dan "Ratu Jari Telunjuk," begitu?
Kau memiliki ego yang besar, tetapi Kau masih sangat haus akan pengakuan orang lain.
Istilah medis untuk itu adalah gangguan kepribadian histrionik.
Apa aku salah?
Dan istilah medis untuk apa yang kau miliki adalah gangguan kepribadian narsistik.
Kau adalah psiko sialan yang berpikir kalau kau adalah orang yang paling hebat dan tidak memiliki rasa hormat!
Apa yang kau katakan?
Apa? "Psiko Sialan"?
Gangguan kepribadian histerik? Dasar sinting...
Dia tidak pernah mengakuiku.
Haus untuk diakui orang lain, ya?
Mungkin dia benar.
- Wah! - Tunggu, benarkah?
Wah!
Mereka bahkan menangis!
Cepat makanlah.
Kau bahkan tidak punya teman untuk makan bersama?
Bagaimana dengan pacar? Kau punya?
Tidak, aku tidak punya waktu.
Lalu, apa semangat hidupmu? Membosankan sekali.
Kau tidak memiliki teman dan tidak punya kekasih.
Itu mungkin alasan mengapa kau berada di peringat pertama kelasmu selama lima tahun berturut-turut.
Sementara bersikap sok hebat.
Benar?
Di UGD, itu bukan tentang siapa yang sampai di sana duluan.
Ini tentang siapa yang membutuhkan bantuan lebih lanjut.
Hari itu, kukira pasien pneumonia tidak dalam kondisi kritis.
Jadi permasalahannya ada pada penilaianku.
Aku tidak mengabaikannya, jadi aku bisa memberikan pertunjukan.
Kau mengerti, Intern?
Terima kasih untuk minumannya.
Untuk kopi yang kuambil darimu waktu itu.
Aku membayarmu untuk itu.
- Kau bersamanya, kan? - Cepat kesini.
- Apa itu? - Ya ampun.
Kau mau balas dendam padanya atau kau mau mencoba untuk menggodanya?
Dia mungkin brengsek, tapi dia melakukan hal-hal yang cukup mengagumkan.
Mengagumkan, ya? Meskipun dia menjulukimu histeris?
Kita lihat saja seberapa tahan nya dia akan semua ini.
Tidak banyak orang seperti itu di antara anak magang kita saat ini.
Oh, wah. Kau sedang sangat berbunga-bunga sekarang.
Apa katamu?
Aku terkena demam sejak pagi ini.
Dan kurasa ada yang terhalangi di dalam.
Rasanya seperti ada berat dalam diriku.
Haruskah aku memanggil dokter Yoon Seo Jung?
Aku akan melakukan beberapa pemeriksaan pendahuluan dulu.
Aku akan memeriksa suhu tubuhmu dan melakukan x-ray bagian dada.
Baiklah.
Tolong berikan EKG juga padanya.
Dia tidak bersikap dengki padamu.
Maksudku, Dokter Yoon Seo Jung.
Aku sangat mengenalnya karena aku telah bekerja dengannya cukup lama.
Dia hanya menunjukkan minat dan kasih sayang terhadapmu karena kau cekatan.
Nama panggilannya adalah "Paus Gila," tapi dia sebenarnya ikan paus yang berhati lembut.
Aku akan menyiapkan EKG nya.
Oh! Oh tidak! Sayang!
Sayang...
Apa yang terjadi? Apa yang salah dengannya?
Denyut nya tidak ada. Kurasa dia akan terkena serangan jantung.
- Pasien! - Dokter, lakukan CPR!
Ya.
Panggil Dokter Yoon Seo Jung! Segera!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi padanya?
Pasien demam tapi tiba-tiba ia terkena serangan jantung!
Demam?
Mungkin itu adalah miokarditis?
- Sudah berapa lama dia seperti ini? - Lebih dari satu menit dari sekarang.
Haruskah aku memanggil dokter bedah kepala?
Dia sedang ada di makan malam perusahaan malam ini! Dia akan datang setidaknya 30 menit!
Tolong persiapkan defibrillator dan intubasi.
Dan ambilkan AP untukku dalam waktu tiga menit. Segera.
Ya.
Apa yang kau lakukan? Lakukan lebih keras!
Hei.
Minggir. Pergi kesana.
Dimana defibrilator nya?
Mari kita berikan dia fibrilasi ventrikel. Tolong siapkan semuanya.
Tolong mundur.
Shoot!
Sekali lagi. 200 joule!
Tolong mundur.
Shoot!
Coba lihat.
Aku akan memeriksa denyut nadinya!
Kompresi PEA!
Ini tidak akan berhasil. Tidak akan berhasil, Dokter.
Sudah berapa menit itu berlangsung?
Empat menit 30 detik.
Aku akan melakukannya.
Ayo kita pindahkan dia.
Kau gila? Kepala Utama Dokter bahkan tidak ada di sini!
Aku sudah menelpon ahli bedah kepala.
Kurasa akan lebih baik untuk kita, untuk menunggu sampai dia tiba di sini.
Jika seorang pria muda mengalami demam dan kemudian terkena serangan jantung
ada kemungkinan besar bahwa itu adalah miokarditis.
Kita bisa menyelamatkannya melalui paru-paru buatan.
Jika kita menunggu lebih lama lagi, kita akan kehilangan dia!
Maka, tidak akan ada gunanya jika kita bisa membuat jantungnya berdetak lagi!
Jadi cepat ambilkan mesin ECMO!
Tapi jika ada masalah saat kau melakukan itu, kau...
Kau akan disalahkan untuk semua ini, Dokter Yoon!
Kau tidak dengar? Ambilkan mesin ECMO!
Apa yang terjadi dengan arteri waktu itu, itu karena keberuntungan.
Kau bilang sendiri kalau itu hanya berhasil karena kau sedang beruntung!
Kau tidak akan beruntung seperti itu sepanjang waktu.
Mari kita lakukan CPR, oke? Mari kita coba selama 10 menit.
Dan jika tidak berhasil, pasien tidak bisa tertolong. Oke?
Kira-kira bagaimana perasaanmu saat kau berbaring di sini
tapi dokter yang bertanggung jawab untukmu mengatakan hal-hal seperti "Pasien tidak bisa tertolong"?
Lalu, menurutmu bagaimana perasaanmu?
Bukan itu masalahnya.
Jika ada yang salah, kau bisa kehilangan pekerjaanmu!
Aku setuju dengan dokter itu, Dokter Yoon.
Mohon tunggu.
Apa kalian semua benar-benar akan menjadi seperti ini?
Sudah kubilang aku akan bertanggung jawab!
Jadi cepat ambilkan, sekarang!
Oh, sialan!
Aku membawakan mesin ECMO.
Hei, kau gila?
Kau seharusnya mencoba untuk menghentikannya, bukan malah mendukungnya!
Oke. Mari kita pindahkan pasien ke ruang hybrid.
Kau yakin kau bisa melakukan ini?
Ini merupakan salah satu kelas keterampilan klinisku semester lalu.
Aku membantu setidaknya 10 kali per bulan.
Jika kau salah satu langkah, dia akan mati.
Ah Ra, tolong lakukan kompresi.
Kau membuatku gila!
Mari kita mulai.
Ambilkan probe.
Wire.
Mess.
Forceps.
Dilator.
12 sentimeter selang.
24 sentimeter selang.
Tutup itu.
Tube.
Pegang selangnya.
Ikat.
Potong.
Putar tombolnya sekarang.
Oh, kita berhasil!
Siapa nama pasien nya?
Tn. Lee Myung Woo.
Tn. Lee Myung Woo. Anda bisa dengar suaraku, kan?
Aku Yoon Seo Jung. Aku sudah melakukan operasi untuk anda sekarang.
Kami sedang meng-oxygenating darah anda sekarang.
Aku yakin sekali bahwa anda akan baik-baik saja.
Anda harus bertahan sampai akhir, oke?
Mengerti?
Baiklah, kalau begitu.
Pantau kemajuan nya dan panggil aku lagi.
Apa yang kau lakukan di sana, Dokter? Duduk dan makanlah!
Berapa lama ini sudah berjalan?
Sekitar 30 menit.
Pasien juga baik-baik saja. Panggil aku jika terjadi sesuatu.
Ya, Pak.
Kau, ikut denganku.
Hei, kau sudah benar-benar tidak waras? Hah?
Kau pikir kau siapa, sampai melakukan ECMO?
Siapa yang seharusnya bertanggung jawab jika ada masalah?
Operasi berjalan dengan baik dan pasien masih bertahan.
Hei. Jika Kau bekerja di UGD, hanya fokuslah pada hal-hal yang berhubungan dengan UGD.
Jika kau ingin memiliki hak untuk memutuskan apakah bisa atau tidak pasien mendapatkan ECMO
sana dapatkan lisensi spesialis dulu!
Dia sedang sekarat, jadi kami tidak dalam situasi untuk berdebat tentang itu.
Bagaimanapun, jangan kau pikir aku akan membiarkanmu dengan mudah begini.
Siapkan dirimu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa!
Kau menyelamatkannya. Itu adalah yang terpenting.
Kau melakukan hal yang benar.
Kau melakukan hal yang benar, Yoon Seo Jung.
Apa itu?
Maafkan aku. Ini semua karenaku.
Ini semua karena kekuranganku sendiri.
Aku sangat kacau saat aku harus melangkah
Dan kuakui kalau aku datang tanpa persiapan diri saat aku harus berurusan dengan hal yang sebenarnya.
Oh, hentikan. Tidak apa-apa.
Meskipun begitu, pasien selamat dan kita sudah melakukan apa yang perlu kita lakukan.
Aku bisa menulis surat permintaan maaf sebanyak 1.000 halaman jika mereka mau.
Jadi jangan takut.
Kau juga tidak seburuk itu.
Kemampuanmu menjadi asisten operasi sangat bagus.
Benarkah?
Sepertinya kau berhasil menempatkan salah satu kaki gajah ke dalam kulkas.
Kerja bagus, Intern.
Apa yang kau lakukan?
Kau gila?
Tidak boleh?
Apa tidak boleh...
jika aku tergila-gila padamu?
Kau... Gila.
Hei!
Aku punya pacar, tahu!
Aku punya seseorang yang kukencani!
Beraninya kau?
Bajingan gila. Aku tidak mempercayainya.
Serius!
Ugh! Dia gila!
Kau mau pergi?
- Gila. Gila. - Oh ya.
Dokter Moon di sini.
Tentang apa yang terjadi sebelumnya...
Itu hanya kecelakaan.
Kau tahu itu, kan?
Kecelakaan?
Anu, kau tahu...
Kita baru saja menyelamatkan pasien di ambang kematian, jadi...
Jadi, anu...
kau dan aku hanya sedang merasa emosional, itu saja.
Ada kelebihan hormon dalam diriku saat itu
Dan aku tidak bisa bereaksi dengan benar, sehingga mengenai apa yang terjadi...
Aku membeku sesaat dan tidak bisa bereaksi apapun.
Apa yang kau katakan?
Aku hanya mengatakan bahwa itu tidak berarti apa-apa.
Kau mengerti?
Bagiku, sejak saat itu...
Sejak saat kau menemukan arteri pasien dan menyelamatkannya.
Kau menempel pada tempat tidur pasien
Dan menuju ke ruang operasi.
Kurasa kau terlihat sangat keren, saat itu.
Kau tidak dengar apa yang kukatakan?
Sudah kubilang, aku punya pacar.
Aku ingin pacaran denganmu.
Sudah kubilang aku sudah berkencang dengan seseorang dan kita berada dalam hubungan yang serius!
Dan aku ingin tidur denganmu.
Apa?
Apa katamu?
Aku menyukaimu, Sunbae.
Aku ingin tidur denganmu.
Itulah dia.
Dia orang yang aku kencani.
Aku pergi dulu.
Apa yang kau pikirkan?
Apa ini jari telunjuk yang memblokir arteri itu?
Ya.
Ini tahun terakhirmu sebagai residen medis, kan?
Mari kita menikah sesaat setelah residensimu berakhir.
Dokter.
Ayo kita lakukan itu.
Ya, ini dari UGD.
Apa? Apa itu?
Ya, aku mengerti.
Ini dari Dokter Moon dari departemen bedah.
Terjadi kecelakaan lalu lintas dan Dokter Yoon Seo Jung sedang ada di ICU!
Sunbae!
BP nya sangat buruk. Sisi kanan kepalanya terbentur
dan tulang sisi kanan lengan kanan nya juga retak.
jadi tolong ambil x-ray untuknya dulu.
Dan buatlah langkah-langkah yang diperlukan untuk menjalankan tes pada dirinya.
Ya, Pak.
Di sini.
Tolong infus dia!
Jelly.
Ini adalah hemoperitoneum.
Pindahkan dia segera ke Ruang Operasi setelah selesai CT Scan.
Aku akan mengoperasinya sendiri.
Dan kita harus mengobati lengan kanannya dan patah tulang nya pada saat yang sama
jadi panggil bagian Ortopedi dan lihat apakah kita dapat melakukan operasi gabungan.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Apa kau menyetir dalam keadaan mabuk?
Aku akan memanggil orang lain untuk menangani operasi.
Kita harus melakukan CT scan dulu.
Ya, Pak.
Dokter.
Aku bukan Dokter Moon. Aku hanya si anak magang yang bajingan itu.
Kita sedang dalam perjalanan untuk melakukan CT scan untukmu sekarang.
Dimana Dokter Moon?
Dia di UGD.
Dia tidak meneteskan setetes darah dan sungguh baik-baik saja.
Jadi jangan mengkhawatirkannya.
Pergi ke sana dan periksalah Dokter Moon terlebih dulu.
Kau sudah gila?
Kau yang sedang dalam kondisi kritis sekarang.
Bukan aku, tapi dia.
Kepalanya terbentur keras.
Kau sedang apa? Kubilang, cepat sana pergi!
- Sunbae. - Kang Dong Joo!
Tolong. Pergi ke Dokter Moon.
Tolong?
Apa...
yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan Dokter Yoon?
Kang Dong Joo. Kang Dong Joo!
Bajingan itu.
Kang Dong Joo!
Oh, Tn. Tae Hwa! Tn. Tae Hwa!
Tn. Tae Hwa!
Tn. Moon Tae Hwa! Tn. Moon Tae Hwa!
Apa yang harus kulakukan? Dia tidak bernapas!
Bukan aku, tapi dia.
Kepalanya terbentur keras.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Tn. Moon Tae Hwa!
Tn. Tae Hwa!
Itu adalah perdarahan darah karena trauma akibat kecelakaan mobil.
Sunbae.
Ada apa? Apa lamaranku terlalu mendadak?
Jujur...
Aku menerima ungkapan perasaan seseorang hari ini.
Apa bocah yang sebelumnya itu?
Tapi...
Aku sedikit terpengaruh oleh itu, Dokter.
Maafkan aku.
Dokter!
Dia tidak mengangkat?
Teleponnya tidak aktif.
Setidaknya, dia seharusnya mengatakan pada kita kemana dia akan pergi!
Dia sangat membuatku khawatir!
Tidak bisakah kita menelpon sanak keluarganya, atau apa?
Dia tidak memiliki orang seperti itu yang bisa kita hubungi.
Apa maksudmu? Apa dia tidak memiliki orang tua?
Tidak. Dia tidak memiliki keluarga atau kerabat.
Dia benar-benar sendirian di dunia ini.
Aku tidak tahu itu.
Kira-kira dia pergi kemana?
Aku menyukaimu, Sunbae.
Bajingan gila.
Jadi dia masih agak sadar.
Wah, dia pasti sudah tidak waras, ya?
Kau siapa?
Bagaimana dia bisa mendaki gunung dalam keadaan seperti ini?
Apa dia orang mesum?
Oh, pinggulmu tampaknya baik-baik saja.
Kakimu juga, macam-macam sekali. Wah.
Ini benar-benar rusak.
Aku tidak bisa meninggalkan dia begitu saja.
Baiklah. Ayo kita benarkan pergelangan kakimu dulu.
Ini akan sedikit sakit.
Satu.
Dua.
Tiga!
Tapi apa yang harus kulakukan dengan dia sekarang?
Ya ampun.
♥ Romantic Doctor Teacher Kim ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[Doctor Romantic]
Kau seharusnya sudah bersiap dengan matang jika kau akan melakukan hal ini.
Rumah Sakit Doldam? Di mana tempat ini?
Sebuah tempat kecil di pegunungan.
Mungkin dia tidak benar-benar peduli pada RS kita?
Apa kalian gila? Apa kalian benar-benar seorang dokter?
Aku akan melarikan diri rumah sakit terkutuk ini secepat yang kubisa!
Sunbae. Sejak kapan kau di sini?
Aku tidak tahu berapa lama kau akan tinggal di Doldam
tapi pura-puralah kita tidak saling kenal selama kau berada di sini, oke?